{"id":1062,"date":"2025-09-11T10:59:33","date_gmt":"2025-09-11T14:59:33","guid":{"rendered":"https:\/\/portfolio.uqac.ca\/vincentarnaud\/?p=1062"},"modified":"2025-12-03T14:09:27","modified_gmt":"2025-12-03T19:09:27","slug":"colloque-linguistique-traduction-humanites-numeriques-ia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portfolio.uqac.ca\/vincentarnaud\/colloque-linguistique-traduction-humanites-numeriques-ia\/","title":{"rendered":"Septembre 2025 : Retour sur le colloque \u00ab Linguistique, traduction et humanit\u00e9s num\u00e9riques \u00e0 l\u2019\u00e8re de l\u2019IA \u00bb"},"content":{"rendered":"

T\u00e9l\u00e9charger le programme d\u00e9taill\u00e9<\/a><\/strong><\/p>\n

\u00c0 l\u2019heure o\u00f9 l\u2019intelligence artificielle (IA) red\u00e9finit en profondeur notre rapport au langage, au texte et \u00e0 la connaissance, le colloque international \u00ab Linguistique, traduction et humanit\u00e9s num\u00e9riques \u00e0 l\u2019\u00e8re de l\u2019intelligence artificielle \u00bb, qui a eu lieu le 25 et 26 septembre 2025 \u00e0 l’Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi, proposait d\u2019examiner les mutations que l\u2019IA provoque dans le champ des humanit\u00e9s num\u00e9riques, en mettant l\u2019accent sur les enjeux sp\u00e9cifiques \u00e0 la linguistique et \u00e0 la traduction.<\/p><\/blockquote>\n

L\u2019essor fulgurant que l\u2019IA a eu sur la traduction automatique (TA) et le traitement automatique des langues (TAL) ouvre de nouvelles perspectives pour l\u2019analyse et la compr\u00e9hension des donn\u00e9es textuelles, qu\u2019il s\u2019agisse de corpus litt\u00e9raires, historiques, philosophiques ou artistiques. Ces outils permettent aux membres de la communaut\u00e9 scientifique d\u2019extraire des informations in\u00e9dites \u00e0 partir de vastes ensembles de documents, facilitant ainsi la production de nouveaux savoirs. Toutefois, ces avanc\u00e9es s\u2019accompagnent de d\u00e9fis majeurs, qu\u2019ils soient d\u2019ordre technique, m\u00e9thodologique et \u00e9thique.<\/p>\n

Ce colloque offrait un espace de dialogue entre th\u00e9orie et pratique avec un large spectre de th\u00e9matiques : d\u00e9veloppements d\u2019outils par l\u2019entremise de d\u00e9mos (archivage, annotation de corpus, fouille de textes, extraction multilingue\u2026), mais aussi diversit\u00e9 des usages des grands mod\u00e8les de langage (LLM) (embeddings<\/em>, classification automatique, analyse linguistique\u2026), \u00e9valuation de ces derniers ainsi que les biais que leurs usages peuvent induire.<\/p>\n

\"\"<\/a>Photo de Matieu Duhaime, UQAC<\/em><\/p>\n

Cette rencontre scientifique \u00e9tait organis\u00e9e par le centre interuniversitaire sur les humanit\u00e9s num\u00e9riques<\/a> avec le soutien des Fonds de recherche du Qu\u00e9bec et de l\u2019Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi, sous la direction de Vincent Arnaud<\/strong> (Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi), Michael Sinatra<\/strong> (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, Directeur du CRIHN) avec la collaboration d’Audrey Canal\u00e8s<\/strong> (Universit\u00e9 de Sherbrooke).<\/p>\n

Programmation et
\nvid\u00e9os des conf\u00e9rences pl\u00e9ni\u00e8res<\/h2>\n

Jeudi 25 septembre 2025<\/strong><\/h3>\n

8 h 30 \u2013 9 h
\nAccueil
\n<\/em>Mots de bienvenue de Mohamed Bouazara, vice-recteur \u00e0 la recherche, \u00e0 la cr\u00e9ation et \u00e0 l\u2019innovation de l\u2019Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi et des organisateurs Vincent Arnaud et Michael Sinatra.<\/p>\n

9 h \u2013 10 h
\nPremi\u00e8re conf\u00e9rence pl\u00e9ni\u00e8re
\n<\/em>Pour une \u00e9valuation des impacts de la traduction automatique<\/strong>
\n<\/em>AUR\u00c9LIE N\u00c9V\u00c9OL <\/strong>(Laboratoire Interdisciplinaire des Sciences du Num\u00e9rique, CNRS, France)<\/span><\/p>\n

10 h 30 \u2013 12 h 15
\nS\u00e9ance 1
\n<\/em>Traduction automatique explicable : vers de nouveaux crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation interdisciplinaires
\n\u00c9RIC POIRIER<\/span><\/strong> (Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Trois-Rivi\u00e8res, Canada)<\/span><\/p>\n

Les limites de la TA et de la TAO dans la traduction des termes de fantaisie : \u00e9tude s\u00e9mio-lexicale du Seigneur des Anneaux<\/strong>
\nMARYAM AKRAMIFARD <\/strong>(Universit\u00e9 Laval, Canada)<\/span><\/p>\n

Les grandes promesses de l\u2019IA \u00e0 l\u2019\u00e9preuve de la traduction : entre biais algorithmiques et balbutiements r\u00e9glementaires<\/strong>
\nPERRINE SCHUMACHER<\/strong>\u00a0(Universit\u00e9 de Li\u00e8ge, Belgique)<\/span><\/p>\n

12 h 15 \u2013 13 h 45
\nD\u00eener<\/em><\/p>\n

13 h 45 \u2013 15 h 30
\nS\u00e9ance 2
\n<\/em>De BALSAC \u00e0 CopaQ : pour un d\u00e9veloppement collaboratif (et g\u00e9n\u00e9ratif !) des donn\u00e9es g\u00e9n\u00e9alogiques au Qu\u00e9bec<\/strong>
\nSIMON GIRARD<\/strong> (Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi, Canada)<\/span><\/p>\n

Mod\u00e9liser l\u2019incertitude : une approche bay\u00e9sienne des donn\u00e9es textuelles<\/strong>
\nGUILHERME D. GARCIA<\/strong> (Universit\u00e9 Laval, Canada)<\/span><\/p>\n

Ces machines qui parlent sans savoir\u00a0: optimisme et limites des LLM<\/strong>
\nKEVIN BOUCHARD<\/strong> (Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi, Canada) <\/span>
\n<\/em><\/p>\n

15 h 30 \u2013 16 h
\nPause- sant\u00e9<\/em><\/p>\n

16 h \u2013 17 h
\nDeuxi\u00e8me conf\u00e9rence pl\u00e9ni\u00e8re
\n<\/em>Explorer les \u0153uvres litt\u00e9raires \u00e0 l\u2019aide de grands mod\u00e8les de langage<\/strong>
\nCHRISTOPHE COUP\u00c9<\/strong> (University of Hong Kong, Hong Kong)<\/span><\/p>\n

Vendredi 26 septembre 2025<\/strong><\/h3>\n

9 h \u2013 10 h
\nTroisi\u00e8me conf\u00e9rence pl\u00e9ni\u00e8re
\n<\/em>Comp\u00e9tences sociolinguistiques des grands mod\u00e8les de langage : repr\u00e9sentations sociales et consid\u00e9rations \u00e9pist\u00e9mologiques<\/strong>
\nJEAN-PHILIPPE MAGU\u00c9<\/strong> (\u00c9cole normale sup\u00e9rieure de Lyon, France) <\/span>
\n<\/em><\/p>\n

10 h \u2013 10 h 30
\nPause-sant\u00e9<\/em><\/p>\n

10 h 30 \u2013 12 h 15
\nS\u00e9ance 3
\n<\/em>Exploring speech recognition for under-studied langages<\/strong>
\n\u00c9RIC LE FERRAND (SUNY Buffalo, \u00c9tats-Unis)<\/span><\/strong><\/p>\n

Le logiciel Transkribus au service de la transcription d\u2019un dictionnaire fran\u00e7ais\/algonquin de 1690<\/strong>
\nOLIVIER DALLAIRE<\/strong> et VINCENT COLLETTE<\/strong> (Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi, Canada)<\/span><\/p>\n

Vers le d\u00e9veloppement d\u2019une m\u00e9thodologie de l\u2019exploitation du web comme corpus linguistique<\/strong>
\nLUC BARONIAN<\/strong> (Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi, Canada)<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>Merci \u00e0 Yan B\u00e9langer, Maude Frigon, Alexanne Gaudreault, Katrina Kaustinen et Audrey Pigeon (absentes de la photo)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00e9l\u00e9charger le programme d\u00e9taill\u00e9 \u00c0 l\u2019heure o\u00f9 l\u2019intelligence artificielle (IA) red\u00e9finit en profondeur notre rapport au langage, au texte et \u00e0 la connaissance, le colloque international \u00ab Linguistique, traduction et humanit\u00e9s num\u00e9riques \u00e0 l\u2019\u00e8re de l\u2019intelligence artificielle \u00bb, qui a eu lieu le 25 et 26 septembre 2025 \u00e0 l’Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi, proposait … Continuer la lecture de Septembre 2025 : Retour sur le colloque \u00ab Linguistique, traduction et humanit\u00e9s num\u00e9riques \u00e0 l\u2019\u00e8re de l\u2019IA \u00bb<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":129,"featured_media":1082,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portfolio.uqac.ca\/vincentarnaud\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1062"}],"collection":[{"href":"https:\/\/portfolio.uqac.ca\/vincentarnaud\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/portfolio.uqac.ca\/vincentarnaud\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portfolio.uqac.ca\/vincentarnaud\/wp-json\/wp\/v2\/users\/129"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portfolio.uqac.ca\/vincentarnaud\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1062"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/portfolio.uqac.ca\/vincentarnaud\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1062\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1065,"href":"https:\/\/portfolio.uqac.ca\/vincentarnaud\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1062\/revisions\/1065"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portfolio.uqac.ca\/vincentarnaud\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1082"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portfolio.uqac.ca\/vincentarnaud\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/portfolio.uqac.ca\/vincentarnaud\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/portfolio.uqac.ca\/vincentarnaud\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}